‫"مرحبًا بكم في (موجي)"‬
‫"الحلقة 1"‬
‫"(موجي)، 2014"‬
‫لا تخافوا! "الإله القدير" سيكون معكم.‬
‫أيها الأب الروحي!‬
‫لا تشكّكوا! "الإله القدير" سيكون مخلّصكم.‬
‫نحن نؤمن!‬
‫إن كنتم تحبون "الإله القدير"،‬
‫قوة مثل النار‬ ‫ستحرركم من المعاناة والأمراض المؤلمة!‬
‫هل تؤمنون؟‬
‫نحن نؤمن!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫لقد ثُقب إطار السيارة.‬
‫لا.‬
‫نحن نؤمن!‬
‫أيها الجميع.‬
‫السيد "بارك" الموجود هنا...‬
‫مصاب بسرطان معدة في مرحلة متأخرة،‬
‫كما نعلم جميعًا.‬
‫لا.‬
‫حتى المستشفى الكبرى في "سول"‬
‫أعادته إلى المنزل،‬
‫قائلة إن حالته ميؤوس منها.‬
‫- لا.‬ ‫- ما هذا...‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫هل من الصواب إعادة‬
‫مريض خائف إلى منزله،‬
‫والذي يقترب منه الموت حثيثًا،‬
‫قائلين إن حالته ميؤوس منها؟‬
‫كلا!‬
‫عزيزي.‬
‫تراجعي.‬
‫عودي إلى السيارة وابقي مع الأولاد.‬
‫عزيزي.‬
‫الآن!‬
‫أيها القوم.‬
‫لكن...‬
‫"الإله القدير"‬
‫لا يعيد مريضًا إلى وادي الموت المظلم‬
‫لمجرد أن شيئًا ما ميؤوس منه،‬ ‫أو لأنه لا سبيل لشفائه!‬
‫نحن نؤمن!‬
‫ستحل علينا البركة!‬
‫إنه فارغ من الهواء تمامًا.‬
‫سيدي، أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هؤلاء الشباب يحاولون مساعدتنا.‬ ‫لتبقي في السيارة حتى لا تبتلي.‬
‫هل هناك ورشة إصلاح سيارات قريبة؟‬
‫أجل، كنت على وشك الاتصال بها.‬
‫آسفة لإزعاجكم في هذا المطر الغزير.‬
‫لا بأس. ومعظم الورش في هذه الأنحاء‬ ‫تغلق أبوابها حوالي الساعة 7.‬
‫ولا يأتي أحد إلى هذا البعد في المطر،‬ ‫ما لم يكن مقيمًا هنا.‬
‫مرحبًا يا "جون غو".‬
‫أجل، شخص أعرفه ثُقب إطار سيارته‬ ‫على التل المؤدي إلى المدينة.‬
‫حسنًا. أسرع إذًا. أجل، أسرع رجاءً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قال إنه سيتأخر، عليه أن يتغوّط.‬
‫سيدي، قال إنه سيستغرق‬
‫30 دقيقة حتى يأتي.‬ ‫لذا من فضلك انتظر قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫كيف يمكننا رد معروفكم؟‬
‫رد معروفنا؟ حسنًا...‬
‫لا حاجة لذلك. سيكون هنا قريبًا.‬ ‫لا تقلقوا. لنذهب.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لكم.‬
‫- "جيونغ هون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألن تأتي؟ سنغادر.‬
‫أنا قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫"سانغ جين".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يحدث شيء هنا.‬
‫لست قلقًا حيال هذا.‬
‫باسم‬
‫"الإله القدير"، مخلّصنا...‬
‫المرض الشيطاني الذي يجعل‬
‫ابني الحبيب "بارك دو يونغ"‬
‫يعاني قدر كبير من الألم!‬
‫لتخرج.‬
‫بنيران الخلاص المقدسة،‬
‫ليرحل السرطان الشيطاني الخبيث،‬
‫لتخرج.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫بقوة "الإله القدير"،‬
‫ستكون سليمًا ومُعافى،‬
‫كالثلج النقي.‬
‫لتخرج.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫لقد أُزيل.‬
‫الآن،‬
‫هذا الشيء...‬
‫هو الورم السرطاني من الشيطان.‬
‫نحن نؤمن!‬
‫أيها الجميع، لنمجّد‬
‫"الإله القدير" على هذا!‬
‫"الإله القدير"!‬
‫تلك الفتاة التي أتت من "سول" منذ قليل.‬ ‫أليست جميلة؟‬
‫لديها بشرة مثل بياض الثلج أيضًا.‬
‫ألم ترها تحدّق بي؟‬
‫عم تتحدث؟ لقد حدّقت بي فحسب.‬
‫أتود المراهنة؟‬
‫- 10 دولارات؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أيها الحمقى. كانت نظرات عينيها تخترقني‬ ‫مثل أشعة الليزر. هكذا حدث الأمر،‬
‫ولذلك قلت، "هذا مثير".‬
‫تقابلت أعيننا، وكانت هناك شرارة.‬
‫كُف عن هراء، "هذا مثير".‬
‫"الحاكم (هان يونغ مين)"‬
‫هل تظن أن والدك سيُنتخب؟‬
‫سينجح. لا يوجد منافس سوى والد "سانغ هوان".‬
‫صحيح.‬
‫سيدتي، أسرعي رجاءً.‬
‫سيدتي، ما هذا؟‬
‫لماذا لونه أسود قاتم؟‬
‫هل تحاول أن ينتهي بك الأمر‬ ‫في مركز الشرطة مجددًا؟‬
‫أخبرتك، لقد أخطأت المرة السابقة‬ ‫لأني كنت في حالة سيئة.‬
‫كنت في حالة سيئة؟‬
‫هذا عذر غبي. إن كنت لا ترغب في شربه،‬ ‫اذهب إلى مكان آخر.‬
‫كيف انتهى بنا المطاف هكذا؟‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫تفضّلوا.‬
‫لنتخيل‬
‫أنها جعة سوداء ونحتسيها فحسب.‬
‫- لنشرب.‬ ‫- بالتأكيد، لنشرب.‬
‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫هل كنت خائفة؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫رباه.‬
‫سيدي، لقد انتهيت الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل انتقلت من "سول"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تنتقل في يوم كهذا؟‬
‫يُقال إن الانتقال في يوم ممطر‬ ‫يجلب الحظ الحسن.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫سيدي، انتظر رجاءً.‬
‫معكرونة الفاصولياء السوداء الصينية‬ ‫هي الأفضل في يوم الانتقال.‬
‫يمكنك الحصول على وجبة اللحم الحلو واللاذع‬ ‫بالمجان إن جمعت 10 بطاقات.‬
‫رحلة عودة آمنة.‬
‫لتأكل. انتهينا.‬
‫لنأكل.‬
‫أيها القوم،‬ ‫سأغني أغنية وأجعلكم سعداء للغاية.‬
‫أيها الأب الروحي،‬
‫الأخ "بارك" يقول إنه يرغب في شكرك.‬
‫أيها القسّ.‬
‫لا، أيها الأب الروحي.‬
‫شكرًا جزيلًا على إنقاذك لحياتي.‬
‫كنت أفكر‬ ‫كيف سأرد معروف هذا الفضل الذي منحته لي،‬
‫وأخبرتني الحواريّة "كانغ"‬ ‫ونحن في طريقنا إلى هنا.‬
‫قالت إنك تشيد ملاذ "نيو هيفن".‬
‫أرغب ‬
‫في المساعدة‬
‫إن كان بوسعي.‬
‫أيها الأخ.‬
‫هل تعلم اسم هذه الشجرة؟‬
‫نطلق عليها اسم...‬
‫"شجرة الإيمان".‬
‫كما ترى...‬
‫تبدو كشجرة عتيقة خاوية...‬
‫لكنها عاشت لمدة 500 سنة‬
‫بفروع قوية.‬
‫هذا‬
‫بفضل النعم والمعجزات الخارقة‬
‫من "الإله القدير".‬
‫نحن نؤمن!‬
‫أيها الأخ.‬
‫ما أنا إلا خادم متواضع لـ"الإله القدير".‬
‫لذلك لا تشكرني.‬
‫تضرّع فحسب إلى "الإله القدير"،‬
‫الذي أراك المعجزة،‬
‫واشكره.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫أبي.‬
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫لا أدري. العنوان صحيح.‬
‫انتظروا هنا قليلًا.‬
‫عزيزي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"سونغ هو" لا يجيب على هاتفه.‬
‫عزيزي، هل يمكن أنه...‬
‫كلا، "سونغ هو" لن يفعل ذلك أبدًا.‬ ‫سأتصل به مجددًا.‬
‫"موجي 1-1"، هل تسمعاني؟‬
‫"موجي 1-1". ما الأمر؟‬
‫تلقينا تقريرًا يفيد بأن شخصًا ثملًا‬ ‫أربعيني العمر‬
‫يحدث جلبة أمام محطة حافلات "موجي".‬
‫- اذهبا لتتفقدا الأمر رجاءً.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أيها الرقيب "وو".‬
‫أيها الرقيب، استيقظ من فضلك!‬
‫يا للإزعاج.‬
‫ماذا؟‬
‫استدعاء يتعلق بشخص ثمل.‬
‫لديك شخص ثمل هنا. يا له من صداع ثمالة بشع.‬
‫استيقظ يا سيدي رجاءً.‬
‫يا للهول.‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫سأحطم كل شيء.‬
‫اختبار.‬
‫سيدي، لا يجب أن تتسلق على السيارة.‬
‫هذا خطير. انزل من فضلك.‬
‫أيها السافل المجنون، انزل في الحال!‬
‫انزل!‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يجب أن تفعلا هذا بي.‬
‫إن فعلت هذا بي...‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫إنه مجنون تمامًا.‬
‫توقف أيها السيد.‬
‫مهلًا! انزل!‬
‫انزل أيها السافل!‬
‫- انزل!‬ ‫- مهلًا.‬
‫اتركني! اتركني أيها الوغد!‬
‫هل سترحل بالفعل؟‬
‫لقد تخطت الساعة 8.‬
‫ماذا تكون، "سندريلا"؟‬ ‫أتعود للمنزل الساعة 8؟‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع. لنستمتع أكثر.‬ ‫ألست محقًا يا "دونغ تشول"؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لنر. لقد أمطرت أيضًا...‬
‫"مطعم (توداري)"‬
‫"الشرطة"‬
‫"جيونغ هون". تعال إلى هنا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- عد سريعًا.‬
‫- أنت لا تسبب المشاكل، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ماذا يحدث إن احتسيت الخمر‬ ‫وقدت دراجة نارية؟‬
‫سأتسبب في حادث.‬
‫وعليك أن تتصل بوالدتك وتخبرها أنك ستتأخر.‬
‫كنت على وشك الاتصال بها...‬
‫- لكن وجهك يا أبي...‬ ‫- اخرس!‬
‫وأنتم جميعًا في المدرسة الثانوية الآن.‬ ‫عليكم أن تدرسوا بجد، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"سانغ هوان"؟‬
‫أجل؟‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫صحيح. إنه الوحيد الذي يصلح‬ ‫لقيادة هذه المقاطعة.‬
‫سيصبح الحاكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بحقك.‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫لنذهب أيتها الشرطية "تشوي".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- توخ الحذر يا أبي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫نال ما يستحق.‬
‫"غوسيون وون"‬
‫"الإله القدير" سينقذكم جميعًا.‬ ‫هل تؤمنون به؟‬
‫نحن نؤمن!‬
‫ستحل علينا البركة!‬
‫"القمر يسطع بنوره‬
‫لقد خُلق بواسطة (الإله القدير)‬
‫قمر يناير‬
‫خُلق بواسطة (الإله القدير)‬
‫قمر فبراير...‬
‫خُلق بواسطة..."‬
‫أيتها الحواريّة "كانغ"، كيف‬
‫تبدين أصغر سنًا في كل مرة أراك فيها؟‬
‫يُوجد ينبوع الشباب في هذا المكان.‬
‫أتقصدين "ماء الحياة"؟‬
‫أجل. ماء الحكمة مُنح بواسطة "الإله القدير".‬
‫أيتها الشرطية "تشوي"،‬ ‫عليك أن تجربيه، ما رأيك؟‬
‫أيها الرقيب "وو".‬
‫الأب الروحي. كيف حالك؟‬
‫بخير. أعيش في نعمة "الإله القدير".‬
‫اجلسا.‬
‫نسبب لك الكثير من الإزعاج دومًا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لقد أعدت حملًا ضائعًا‬
‫إلى أحضان "الإله القدير ".‬
‫نحن من علينا أن نشكرك.‬
‫رجاءً، منذ أن أتيت إلى "موجي"،‬
‫اختفى كل أولئك الصعاليك البؤساء.‬ ‫نحن من يجب أن نشكرك.‬
‫أيتها الحواريّة "كانغ"،‬ ‫كم تبقى لدينا من مستخلص قرون الوعل؟‬
‫حتى بعد تبرعنا به إلى كبار السن،‬ ‫لا يزال لدينا 20 صندوقًا.‬
‫أشعر بالأسف لمنحك المتبقي،‬
‫لكن حيث أنك أتيت كل هذه المسافة،‬
‫خذه من فضلك واحتسيه.‬
‫كلا، لا يُسمح لنا بقبول هذه الهدايا.‬
‫أيها الرقيب "وو"، هذه ليست رشوة.‬
‫تعمل بجهد ليلًا ونهارًا من أجل هذه المقاطعة.‬
‫نحن لا نساعدك حقًا.‬
‫الأمر أشبه بمشاركة الطعام‬ ‫مع الجيران الجيدين، أليس كذلك؟‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أيتها الشرطية "تشوي"،‬ ‫آذت والدتك ظهرها، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫أمرنا "الإله القدير"‬ ‫أن نشارك الأشياء الجيدة مع الجيران.‬
‫هذا ليس منا. بل من "الإله القدير".‬ ‫لذلك لا بأس.‬
‫إن كنت تشعر بعدم الارتياح،‬
‫لا يتحتم عليك قبوله.‬ ‫نرغب أن نعطيه لك بنية صافية،‬
‫لكن إن كان المتلقي يشعر بعدم الارتياح،‬ ‫فلا يجب علينا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا قلق من انتشار الشائعات‬ ‫لأن هناك الكثير من الأعين تراقبنا،‬
‫وأُصاب بالغثيان إن احتسيت مشروبًا كهذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يجب أن تُصاب بالغثيان.‬
‫هذا منعش.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫مهلًا.‬
‫اخرج.‬
‫أمي، لم لا تأكلين؟‬
‫لا بأس. لا أشعر أنني بخير.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫مرحبًا يا "سونغ هو".‬
‫أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تعلم لأي شيء كان ذلك المال.‬
‫رباه. أخبرتك أنني سأعيده لك‬ ‫بالإضافة إلى الفائدة لاحقًا.‬
‫"لي سونغ هو"، أأنت في صالة قمار؟‬
‫أجبني. أجبني الآن!‬
‫أجل، أنا في صالة قمار.‬
‫لقد خدعتك أيها الغبي.‬
‫مهلًا يا "لي سونغ هو".‬
‫"سونغ هو"!‬
‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫أبي.‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- إنها تلك الفتاة، صحيح؟‬ ‫- فتاة "سول" الشاحبة.‬
‫يبدو كأنهم انتقلوا إلى هنا للتو.‬
‫- رأيت أمتعتهم في الشاحنة، صحيح؟‬ ‫- إذًا لماذا تظنهم في حمّام البخار؟‬
‫اختطاف؟‬
‫أنت غبي للغاية.‬
‫لن يحضر المختطف أحد إلى حمّام البخار.‬
‫إذًا ما السبب؟‬
‫سترانا.‬
‫جديًا.‬
‫لم ترانا، أليس كذلك؟‬
‫لنفعل هذا. حجر، ورقة، مقص.‬
‫"جيونغ هون"، القبضة هي رمز الرجل. صحيح؟‬
‫اذهب.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫كُف عن ذلك. أسرع.‬
‫أنا...‬
‫لقد رحلت.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تبحث عن أحد ليعمل يا تُرى؟‬
‫أنا...‬
‫المعذرة، هل تبحث عن أحد ليعمل يا تُرى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- سأعمل أي شيء.‬
‫لا يوجد لدينا عمل حاليًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل تبحث عن أحد ليعمل يا تُرى؟‬ ‫يمكنني القيام بأي شيء.‬
‫المرشح رقم 2، "هان يونغ مين".‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫صوّتوا من أجلي من فضلكم.‬
‫المرشح رقم 2، "هان يونغ مين".‬
‫عليكم أن تدعموني لأفوز‬
‫- ثالث ولاية على التوالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صوّتوا من أجلي رجاءً.‬
‫أيها الجميع، أنا المرشح رقم 2،‬ ‫"هان يونغ مين".‬
‫يمكنكم الاعتماد عليّ.‬
‫أيها الحاكم، ما الذي تفعله بعيدًا هنا؟‬
‫من فضلك ترشح مجددًا وانقذ "موجي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها الجميع، تشتهر "موجي"‬ ‫بأن لديها أفضل الماشية في "كوريا".‬
‫إن صوّتم لي هذه المرة، سأدعم سوق الماشية‬
‫وأجتذب السياحة أيضًا.‬
‫ألا يجب التصويت لشخص يعمل من أجل "موجي"،‬
‫شخص يفهم المشاكل‬
‫التي يواجهها السكان وينتزعها من جذورها؟‬
‫يمكنكم الاعتماد عليّ.‬
‫سأجعل "موجي"‬
‫مكانًا يمكن أن يعيش فيه‬ ‫العاطلون والفقراء حياة كريمة أيضًا.‬
‫أيها الجميع، إن جعلتم المرشح رقم 2،‬ ‫"هان يونغ مين" يخدم‬
‫3 ولايات متتالية،‬
‫سأبذل حياتي لخدمتكم.‬
‫"هان يونغ مين".‬
‫أيها السيد من "سول".‬
‫هل قلت إنك تبحث عن عمل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعني.‬
‫أجسادكم المريضة ستُشفى‬
‫كأنها أجساد جديدة معافاة.‬
‫باسم "الإله القدير"،‬
‫لتُشفى أجسادكم المريضة‬
‫مثل الأجساد الجديدة المعافاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنها مجانية.‬
‫تفضّلوا بعض القهوة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هذا الدار يحمي المسنين من سوء المعاملة"‬
‫- عليك أن تحظى بانتقامك.‬ ‫- إن لم تفعل شيئًا، سينتهي أمرك.‬
‫لم تفعل أي شيء قط وأنت تفكر في النتيجة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذًا هل سيشارك الجميع؟‬
‫سأشارك.‬
‫- سأشارك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنتصافح.‬
‫أيًا كان.‬
‫أسرعوا.‬
‫مهلًا! أيها الأوغاد المجانين!‬
‫سأقتلكم!‬
‫أمسكهم!‬
‫وداعًا.‬
‫"حانة كاريوكي"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، رأيت وجهك!‬
‫رأيت وجهك أيضًا. رأيت وجوهكم جميعًا.‬
‫انزلوا! قاتلوني!‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫نحن...‬
‫نبحث عن عمال من خارج البلاد،‬ ‫لذلك لا ندفع كثيرًا. هل يناسبك ذلك؟‬
‫أجل، لا أمانع.‬
‫وسيكون العمل شاقًا.‬
‫إن وظفتني، سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.‬
‫- لنقم بذلك إذًا.‬ ‫- أجل. شكرًا لك.‬
‫لكننا سمعنا‬
‫أنت توفر الطعام ومكانًا للسكن...‬
‫هل يمكن أن يبقى معي أحد أيضًا؟‬
‫هل هناك أحد آخر؟‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن بقينا معًا، فهذا جيد بما يكفي.‬
‫حسنًا. "سانغ مي" محقة.‬
‫إذًا ما رأيكم في نقل أغراضنا أولًا؟‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا لتأكل.‬
‫لتأكل أولًا. لكي يأكل الأولاد.‬
‫أنا آسف للغاية...‬
‫لكم جميعًا.‬
‫بدلًا من ذلك، سأعمل بجهد‬
‫وأعثر على منزل جديد ورائع‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫لذا تحمّلوا رجاءً‬
‫حتى ذلك الحين.‬
‫أبي. هذه فرصة سانحة لتجربة جديدة كليًا.‬
‫الهواء منعش والمياه نظيفة.‬
‫ونحن نأكل حيث نسمع خوار الأبقار،‬
‫لذلك نشعر كأننا نخيّم. أحب هذا.‬
‫صحيح يا "سانغ جين"؟‬
‫أجل. أحب هذا أيضًا.‬
‫سيبرد الطعام. أسرعوا وتناولوه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫حقًا.‬
‫- ما رأيك يا "سانغ جين"؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫أليس حريفًا؟‬
‫- يبدو أنه لا يعجبك.‬ ‫- كلا.‬
‫بصدق.‬
‫إنه حريف، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنه يعجبه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بحقكم.‬
‫يبدون في غاية السعادة.‬
‫ألا تفتقديهم؟‬
‫هذا ليس كثيرًا.‬
‫أتذكر ما قاله "الإله القدير"؟‬
‫لتحب جارك كما تحب نفسك.‬
‫بحقك أيها الحواريّ "جو"...‬
‫بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫فهمت. شكرًا لك.‬
‫- لتضعه في جيبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مرحبًا في (حلبة مصارعة الثيران)"‬
‫ادفعه!‬
‫إلى الجانب!‬
‫ضربة بالرأس!‬
‫أجل!‬
‫"سانغ هوان"، لقد خسر "تركستر" اليوم.‬
‫"دونغ تشول"، هل أعطيته طعامًا خاصًا؟‬
‫الشخص الشجاع ليس بهذا الذكاء.‬
‫ارفع كتفيك.‬
‫أنت لا تقاتل بعقلك.‬
‫صحيح؟ أنت تقاتل بشجاعتك؟‬
‫هل لذلك وبخك المعلّم؟‬ ‫عليك أن تستخدم الخداع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "سانغ هوان"،‬
‫حيث أن "تركستر" خسر،‬ ‫ستدفع ثمن "حانة الكاريوكي"، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫توقفوا.‬
‫عليّ أن أتبوّل. انتظروني قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫-أسرع.‬
‫"حمّام"‬
‫إذًا، ها أنت ذا.‬
‫آسف أيها الزعيم.‬
‫لقد رششت دراجتي النارية بشكل لطيف، صحيح؟‬
‫توقف.‬
‫من أنتم؟‬
‫ألا تفهم كلمة، "توقف"؟‬
‫"ت-و-ق-"...‬
‫- "ف".‬ ‫- صحيح.‬
‫- أيها الأوغاد المجانين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترتاد المدرسة الثانوية مثلنا، صحيح؟‬
‫هيا، اركضوا!‬
‫أنا آسف.‬
‫إن أردتم قتالي، تعالوا لتجدوا‬
‫"وو جيونغ هون" من مدرسة "موجي" الثانوية.‬
‫هذا الاتجاه.‬
‫مهلًا...‬
‫لا تتركوني هنا.‬
‫"دونغ تشول". ماذا ترغب أن تفعل؟‬
‫هل تريد أن تكون شجاعًا؟‬
‫أم تمارس الخدع؟‬
‫على الرجل أن يتحلى بالشجاعة، صحيح؟‬
‫أجل، أنت محق. على الرجل أن يتحلى بالشجاعة.‬
‫مهلًا، توقفوا.‬
‫- توقفوا. لنذهب.‬ ‫- أيها الزعيم،‬
‫لديّ كبرياء أيضًا. لكن هذا خطأ، أليس كذلك؟‬
‫ألم تسمع ما قلته؟‬
‫أأنت "هان سانغ هوان"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫"سانغ هوان".‬
‫أجل، على الرجل أن يتحلى بالقوة.‬
‫حسنًا إذًا. استمتع بوقتك.‬
‫لنذهب.‬
‫كان هذا سهلًا.‬
‫- "هان سانغ هوان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫رغم أن والدك رجل قوي النفوذ،‬ ‫لا يمكنني أن أكون صديقك بعد الآن.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- حانة الكاريوكي.‬
‫"دونغ تشول"، هل ستأتي؟ "مان هي"؟‬
‫حانة الكاريوكي؟‬
‫لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب. سأدفع ثمنها.‬
‫لنذهب لنغني بعض الكاريوكي.‬
‫سيد "إيم".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫العمل شاق، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون شاقًا في البداية.‬
‫لكن إن تحمّلت وواصلت عمله،‬ ‫ستعتاد عليه قريبًا.‬
‫قمت بعمل يدوي في "سول" أيضًا.‬
‫عمري 72 عامًا يا سيد "إيم".‬
‫رعيت الماشية لمدة 50 عامًا هنا.‬
‫حين أنظر إلى أعين‬
‫شخص أو بقرة،‬
‫يمكنني معرفة‬ ‫أي نوع من الأشخاص أو الأبقار يكون.‬
‫سيد "إيم"...‬
‫لديك عينان بريئتان.‬
‫مثل أعين البقر.‬
‫هذا سبب توظيفي لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا سيد "إيم"، أنت مبارك حقًا!‬
‫لقد اُخترت‬
‫بواسطة الأب الروحي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رافقني إلى الكنيسة ذات يوم.‬
‫كنيسة؟‬
‫أخبرني الأب الروحي أن أحضرك ذات يوم.‬
‫حسنًا إذًا. أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحل علينا البركة!‬
‫الحواريّ "جو".‬
‫- ستحل علينا البركة!‬ ‫- ستحل علينا البركة!‬
‫"قيد الإنشاء"‬
‫أيها الأخ.‬
‫أيها الأخ؟‬
‫أيها الأخ.‬
‫حاذر لرأسك.‬
‫- ستحل علينا البركة!‬ ‫- ستحل علينا البركة!‬
‫أيها الأخ.‬
‫- هنا.‬ ‫- هيا!‬
‫اتركني! أبعد يديك عني أيها الوغد!‬
‫- أليس هذا مركز الشرطة؟‬ ‫- أيها الأخ،‬
‫سأنظفك جيدًا، لذا اخلع ملابسك رجاءً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫ما هذا المكان؟ لماذا تطلب مني خلع ملابسي؟‬
‫هذه "غوسيون وون".‬
‫وأنا مسؤول عن الاعتناء بك. هل فهمت؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت مجنون حقًا.‬
‫أترغب في مضاجعتي أيها الوغد؟‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫- عليك أن تغتسل.‬ ‫- ابتعد أيها الوغد!‬
‫لا تجرؤ على لمسي، أيها الوغد القذر.‬
‫أيها الوغد،‬
‫لا تنصت أبدًا حين يعاملك أحد بلطف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف تجرؤ على نعتي بالقذر؟‬ ‫أيها الوغد المجنون.‬
‫"حافظوا على النظافة"‬
‫إن نعت أحدهم بالقذر يشعر بالسوء‬
‫خاصةً حين يكون هذا الشخص نظيفًا بعد الخلاص.‬
‫هذا أمر مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫هذا ساخن.‬
‫أحضرناك إلى هنا لتفتح صفحة جديدة،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- النجدة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لقد غسلت جسدك القذر،‬
‫والآن حان وقت تطهير روحك.‬
‫لكي تصبح إنسانًا جديدًا.‬
‫لا عليك. اجلس رجاءً.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫هل تشعر بعدم الراحة يا تُرى؟‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫ذلك الرجل يحاول قتلي. ساعدني.‬
‫الآن،‬
‫انهض من فضلك واجلس.‬
‫اشربه وهو ساخن.‬
‫إن كانت الخطيئة حية،‬
‫تموت روحك. بمعنى آخر،‬
‫يجب أن تموت الخطيئة لكي تعيش روحك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تخف من الموت.‬
‫لتتب‬
‫وتصبح إنسانًا جديدًا في هذا المكان،‬
‫مع "الإله القدير".‬
‫أخبرتكم أن تتركوني أرحل من هنا.‬
‫دعوني أذهب أيها الأوغاد المجانين!‬
‫رباه.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫لقد سكبت كوب الشاي كله.‬
‫تفضّل، خذ المزيد.‬
‫رجاءً...‬
‫احتسيه.‬
‫"الإله القدير"...‬
‫يعلم كل خطاياك.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫عليك أن تعترف بكل خطاياك...‬
‫وتفرّغها‬
‫لكي تُصب روحك الجديدة‬
‫إلى الكوب الجديد.‬
‫أيها "الإله القدير".‬
‫لا تخف...‬
‫وأخبرني.‬
‫لكي...‬
‫تصبح إنسانًا جديدًا...‬
‫وتتطهر من الخطايا.‬
‫أرجو المغفرة.‬
‫ارتكبت الكثير من الأمور الشنيعة.‬
‫أنا...‬
‫أبي.‬
‫جدتي تريدك أن تأتي لتناول العشاء.‬
‫كُف عن التفوّه بالترهات‬
‫واذهب لشراء بعض الكحول.‬
‫أنت تشبه والدتك بالضبط،‬
‫لذا سترحل‬
‫حين تنضج.‬
‫لا تكذب عليّ!‬
‫ما كان يجب أن تُولد‬
‫منذ البداية.‬
‫كلما أراك...‬
‫أشعر بتلك النار المحرقة بداخلي، أتفهم؟‬
‫اذهب لتموت.‬
‫أي نوع من الآباء لا يعرف‬
‫موعد عيد ميلاد ابنه؟‬
‫طلبت معكرونة الفاصولياء السوداء.‬ ‫ألا تحبها؟‬
‫هيا لنأكلها.‬
‫جدتي، أنت لا تجنين الكثير‬ ‫من بيعك للصناديق الكرتونية،‬
‫- وطلبت معكرونة الفاصولياء السوداء؟‬ ‫- لا بأس. هيا لنأكلها.‬
‫يمكنني إنفاق كل أموالي من أجلك.‬
‫أشعر بالأسف من أجلك. أنا آسفة.‬
‫جدتي...‬
‫أنت أكثر من أحب في العالم بأسره.‬
‫لذلك...‬
‫لا تشعري بالأسف تجاهي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. هيا لنأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، تناول الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستكون معكرونة الفاصولياء السوداء‬ ‫كافية لعيد ميلادك؟‬
‫إنها لذيذة للغاية. لم لا تأكلين يا جدتي؟‬
‫سآكل. هيا تناول الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫تناولي القليل.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا. هل تناولت الطعام؟‬
‫أجل. ماذا عنك؟‬
‫سآكل بعد أن تأكل والدتك.‬
‫- أعطني إياه. سأقوم بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، أنت تأكلين جيدًا.‬
‫- هذا صعب، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لا بأس به.‬
‫أمي هي من تعاني وقتًا عصيبًا.‬
‫والدتك‬
‫امرأة قوية.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫ستكون مشغولًا بالغد أيضًا.‬
‫هل أنت قلق حيالي؟‬
‫يجب أن تكون بصحة جيدة لتمارس عملك كحاكم.‬
‫صحيح.‬
‫أمي،‬
‫افتحي فمك.‬
‫هذا جيد. هيا، تناولي الطعام.‬
‫"دار رعاية (موجي هانغيل)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك في جولة؟‬
‫تعال إلى "هايشون".‬
‫"غوسيون وون"‬
‫سيدي،‬
‫لقد أحضرت أعضاء جدد اليوم.‬
‫هذه هي الحواريّة "كانغ يون سيل"‬ ‫من "غوسيون وون".‬
‫إنها أجمل سيدة في "موجي"،‬ ‫ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫بحقك، أنت تحرجني.‬
‫وهذا هو أفضل عامل في "غوسيون وون".‬
‫الحواريّ "جو وان تاي"، والذي يشغل أيضًا منصب‬ ‫مدير الشؤون العامة.‬
‫أشعر بالإطراء يا سيدي.‬
‫هل الأب الروحي موجود؟‬
‫بالطبع. تفضّلوا رجاءً.‬
‫هذا هو الفردوس،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫احتسوه. مذاقه أفضل وهو ساخن.‬
‫هذا ليس شايًا عاديًا.‬
‫هذا الشاي أُعد بـ"ماء الحياة"‬ ‫المُبارك بواسطة الأب الروحي.‬
‫هذا يعني، "أب الأرواح".‬
‫القسّ ليس مجرد رجل دين بالنسبة لنا.‬
‫هو أقرب إلى أب لأرواحنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫ما رأيك أن تلعب لعبة البطاقات معي اليوم؟‬
‫أنت تحاولي منحي المال مجددًا، صحيح؟‬
‫أيها الأب الروحي. يجب أن أذهب الآن.‬
‫بالتأكيد. لتكسب الكثير من المال.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أرواح أبناءك‬
‫بريئة ونقية.‬
‫ما اسمكما؟‬
‫"إيم سانغ مي".‬
‫"إيم سانغ جين".‬
‫كم عمركما؟‬
‫17.‬
‫إنهما توأمان غير متطابقين.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لا عجب أنهما متشابهان إلى حد ما.‬
‫يا لها من هبة‬
‫من "الإله القدير".‬
‫أليس هذا صحيحًا أيتها الحواريّة "كانغ"؟‬
‫أجل. كل هذه‬
‫هبات ثمينة من "الإله القدير".‬
‫طالما أن الأب الروحي ذكر الأمر،‬
‫سأذهب إلى الإسطبل غدًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لماذا تطوعتم لإيجاد منزل لنا على الفور؟‬
‫لأنه موجود.‬
‫هذا هو‬
‫الإيمان الذي منحه لنا "الإله القدير".‬
‫لتحب جارك كما تحب نفسك.‬ ‫أبانا الروحي يخبرنا‬
‫أن نفعل ذلك طوال الوقت ويفعل هذا بنفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نغادر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عزيزي.‬
‫هل ستفعل ذلك حقًا؟‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫ليس كأنني لا أريد...‬
‫لكنها لا تبدو ككنيسة عادية. وهذا يزعجني.‬
‫ومع ذلك، لم يبدوا غرباء الأطوار.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن يكون لدينا منزل‬
‫للأولاد لكي يذهبوا إلى المدرسة؟‬
‫أبي.‬
‫ألا يمكننا البقاء في المقصورة فحسب‬
‫حتى ندخر بعض المال ونجد غرفة؟‬
‫ما رأيك يا "سانغ جين"؟‬
‫أظن أنه لا مانع.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. بدوا لطفاء حين صلوا من أجلنا.‬
‫يجعل الأعمى يبصر،‬
‫ويجعل الكسيح يسير. "إلهنا القدير" العظيم.‬
‫أتضرّع أن تريح‬ ‫جسد "سانغ جين" العليل وروحه، وتشفيه.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫"سانغ مي"، جميلة كحجر "اليشم" الأبيض،‬
‫ولطيفة مثله‬
‫وذات شذا عطر...‬
‫ستُبارك بواسطة "الإله القدير"‬
‫وتُنقذ...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اعتذر.‬
‫إن لم تعتذر الآن، سأستدعي الشرطة.‬
‫إذًا ادفعي ثمن تنظيف ملابسي.‬
‫تنمّرت عليه أولًا.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫يا رفاق، إن شاهدني أحد منكم أتنمّر عليه‬ ‫فليتقدّم، اتفقنا؟‬
‫إن تحركتم خطوة أخرى، سأحطمكم إلى قطع.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬